1 00:00:14,014 --> 00:00:15,180 Com licença. 2 00:00:16,917 --> 00:00:18,197 Você não vê que temos trabalho a fazer? 3 00:00:20,053 --> 00:00:23,458 Sou do departamento de ética e você está infringindo a lei. 4 00:00:23,624 --> 00:00:26,158 "High Park fecha para todo o oeste." 5 00:00:29,730 --> 00:00:33,465 Diversão no parque após o pôr do sol. 6 00:00:34,535 --> 00:00:38,170 Comportamento indecente em público espaço e a saia muito curta. 7 00:00:40,074 --> 00:00:42,107 Misericórdia. 8 00:01:01,595 --> 00:01:02,828 Quem está aí? 9 00:01:17,778 --> 00:01:20,079 Ajuda! 10 00:01:20,381 --> 00:01:21,947 Senhorita Berger. você está bem 11 00:01:22,549 --> 00:01:23,782 Eu pareço bem para você? 12 00:01:24,184 --> 00:01:25,584 Não exatamente. 13 00:01:25,686 --> 00:01:27,152 O que diabos aconteceu? 14 00:01:27,254 --> 00:01:28,587 Fui atacado. 15 00:01:28,789 --> 00:01:30,922 -Quem; -Não quem, o quê. 16 00:01:31,024 --> 00:01:34,493 Não fui atacado por um homem, mas por um animal. 17 00:01:53,614 --> 00:01:54,613 Comece do início. 18 00:01:55,115 --> 00:01:57,616 Isso aconteceu enquanto você estava em patrulha? 19 00:01:58,018 --> 00:02:00,252 Meu turno estava terminando e... 20 00:02:02,489 --> 00:02:05,457 Eu estava na estrada em frente ao High Park 21 00:02:05,759 --> 00:02:07,826 e senti uma presença atrás de mim. 22 00:02:08,128 --> 00:02:10,429 Eu me virei e vi... 23 00:02:10,831 --> 00:02:15,033 Foi enorme. Olhos selvagens e babando correr como se eu fosse o jantar dele. 24 00:02:15,236 --> 00:02:17,571 Eu corri, mas ele me derrubou. 25 00:02:17,904 --> 00:02:19,571 Como você conseguiu escapar? 26 00:02:19,773 --> 00:02:21,840 Eu estava socando e chutando tão alto quanto pude. 27 00:02:23,510 --> 00:02:26,578 Eu acho que você conheceu o raivoso coiote sobre o qual Cheri escreve. 28 00:02:27,948 --> 00:02:30,482 Furioso.? Quero dizer... 29 00:02:30,984 --> 00:02:32,230 Eu tenho raiva? 30 00:02:32,270 --> 00:02:34,052 É muito improvável, 31 00:02:34,555 --> 00:02:36,722 a menos que ele te morda. 32 00:02:37,224 --> 00:02:38,590 Eu não acho que ele me mordeu. 33 00:02:39,028 --> 00:02:41,227 Você não tem medo de água então isso é um bom sinal. 34 00:02:41,695 --> 00:02:43,228 Por que eu deveria ter medo de água? 35 00:02:44,398 --> 00:02:47,266 A hidrofobia é sintoma da doença. 36 00:02:47,568 --> 00:02:50,836 Especificamente, o medo de dor ao engolir. 37 00:02:55,509 --> 00:02:56,641 Dói. 38 00:02:58,278 --> 00:03:01,914 Vai ser uma piada na hora do ataque. 39 00:03:02,750 --> 00:03:06,585 E é muito cedo para mostrar hidrofobicidade. 40 00:03:06,687 --> 00:03:09,855 É um sintoma que aparece muito mais tarde. 41 00:03:10,357 --> 00:03:13,425 Mas eu vou te levar para hospitalar com certeza. 42 00:03:13,727 --> 00:03:16,966 Talvez eles dêem uma olhada coçar sua bochecha. 43 00:03:17,831 --> 00:03:20,265 Então eu posso estar com raiva. 44 00:03:29,276 --> 00:03:32,978 Berger não foi mordido, mas o Sr. o médico deu-lhe uma vacina só para ter certeza. 45 00:03:33,380 --> 00:03:34,446 Isso é bom. 46 00:03:34,648 --> 00:03:37,149 Mas desde quando os coiotes eles atacam as pessoas? 47 00:03:37,751 --> 00:03:40,752 Eu aviso sobre isso há semanas. 48 00:03:41,054 --> 00:03:43,856 Cachorro morde homem! Este é o seu artigo. 49 00:03:44,358 --> 00:03:46,191 De acordo com Roberts, 50 00:03:46,293 --> 00:03:50,595 Senhorita Cheri cobre seu problema coiote raivoso em "Sentinel". 51 00:03:50,697 --> 00:03:53,600 Mas, alguém teve que bater seu interesse. 52 00:03:53,640 --> 00:03:56,635 Os animais não são responsabilidade da polícia. 53 00:03:56,870 --> 00:03:59,904 Nenhum serviço parece. 54 00:04:00,073 --> 00:04:01,807 Mas as pessoas estão com medo. 55 00:04:01,909 --> 00:04:04,309 Achei que ele estava perseguindo cachorros pequenos. 56 00:04:04,511 --> 00:04:05,977 A caça é apenas o começo! 57 00:04:06,079 --> 00:04:09,347 Eu tenho muitas reclamações para ataques de cães. 58 00:04:09,550 --> 00:04:11,817 Outro dia ele matou um terrier de mulher. 59 00:04:12,030 --> 00:04:13,253 Sim, sim. 60 00:04:13,762 --> 00:04:14,953 Obrigado, senhorita Cheri. 61 00:04:15,077 --> 00:04:17,511 Para contar aos meus leitores que a polícia assumiu o caso? 62 00:04:17,591 --> 00:04:19,858 Não, não diga isso. Se você tiver a gentileza… 63 00:04:19,960 --> 00:04:21,827 Tenha um bom dia, senhorita Cheri. 64 00:04:22,229 --> 00:04:24,363 Então, o que fazemos, Murdoch? 65 00:04:24,765 --> 00:04:28,361 Eu pensei em começar ligando para a Sociedade de Bem-Estar Animal. 66 00:04:28,401 --> 00:04:32,571 Compras preocupadas com casacos e torneiras de cavalo não vão ajudar. 67 00:04:32,861 --> 00:04:37,008 Vá para High Park e converse com todos exceto Cereja. Veja o que você pode aprender. 68 00:04:45,218 --> 00:04:46,450 Aqui está, Sra. Newsom. 69 00:04:47,260 --> 00:04:50,222 Você e seu marido serão muito feliz em sua nova casa. 70 00:04:50,550 --> 00:04:52,251 Porta... 71 00:04:52,292 --> 00:04:55,089 Alguém abre... rápido! Abrir a porta! 72 00:04:55,244 --> 00:04:56,728 Aí está. 73 00:04:56,830 --> 00:04:59,531 Apartamento 402, junto às escadas. 74 00:04:59,633 --> 00:05:01,133 Quatro...; 75 00:05:01,635 --> 00:05:03,101 Você não me disse que tem uma escada. 76 00:05:05,172 --> 00:05:07,939 Séruns, pomadas, filtros e dispositivos! 77 00:05:08,041 --> 00:05:12,314 Criações de cura de Crosby eles têm tudo e sempre a preço de banana. 78 00:05:12,713 --> 00:05:17,250 E, especialmente hoje, repelente de coiote feito esta manhã. 79 00:05:17,290 --> 00:05:21,286 Garantido para proteger da fera de High Park. 80 00:05:21,643 --> 00:05:25,026 E do que exatamente? esse repelente é feito? 81 00:05:25,448 --> 00:05:28,989 Receio que seja uma receita secreta. 82 00:05:29,029 --> 00:05:31,997 mas eu te garanto que você não ficará desapontado, senhor. 83 00:05:35,010 --> 00:05:36,433 É... urina de lobo. 84 00:05:37,037 --> 00:05:37,969 como você disse 85 00:05:38,271 --> 00:05:39,838 Por mais nojento que pareça, 86 00:05:39,940 --> 00:05:44,075 o cheiro de um predador de ponta é o único repelente de coiote confiável. 87 00:05:44,978 --> 00:05:47,340 Parece científico. 88 00:05:47,447 --> 00:05:50,349 Sim. Nem todos os turistas vendem dispensário de água de cobra? 89 00:05:52,853 --> 00:05:54,119 Então, onde eu estava? 90 00:05:55,989 --> 00:05:58,023 Você está deprimido com o divórcio. 91 00:05:59,059 --> 00:06:01,593 Eu não tenho nenhuma depressão. 92 00:06:01,694 --> 00:06:05,010 Então por que você quer ficar próximo ao parque neste horário? 93 00:06:05,051 --> 00:06:06,197 Uma temporada dessas para quê? 94 00:06:06,400 --> 00:06:07,966 Você lê meus artigos? 95 00:06:08,068 --> 00:06:11,436 Eu os li. Eu os leio com frequência. 96 00:06:11,638 --> 00:06:14,205 Estou apenas acompanhando o movimento. 97 00:06:14,875 --> 00:06:16,575 Seria bom estar informado. 98 00:06:16,877 --> 00:06:19,833 Aprenda como se proteger da fera. 99 00:06:20,013 --> 00:06:21,346 De qual? 100 00:06:23,116 --> 00:06:25,984 Aqui está uma folha do Sentinela. 101 00:06:26,286 --> 00:06:28,253 Ele escreve tudo que você precisa saber. 102 00:06:28,856 --> 00:06:34,593 A maioria dos problemas das pessoas e animais são causados por bípedes, não por quadrúpedes. 103 00:06:35,195 --> 00:06:39,264 Você responsabiliza as pessoas por um coiote raivoso? 104 00:06:39,503 --> 00:06:45,238 Raivosos ou não, os coiotes são forçados entrar em contato com humanos. 105 00:06:45,278 --> 00:06:46,771 O que você acha disso, Sr. Stanton? 106 00:06:47,373 --> 00:06:49,140 Do boom da construção. 107 00:06:49,242 --> 00:06:52,344 Mais casas para as pessoas eles significam menos para os animais. 108 00:06:53,146 --> 00:06:55,981 A cidade está se espalhando, lenta mas seguramente. 109 00:06:56,683 --> 00:06:59,333 Você viu a piscina onde eles estão construindo no norte? 110 00:06:59,773 --> 00:07:01,653 Eles dizem que será maior do Canadá. 111 00:07:01,755 --> 00:07:04,152 Na minha opinião, os animais... 112 00:07:04,752 --> 00:07:05,790 Isso foi um tiroteio? 113 00:07:05,892 --> 00:07:10,528 Foi assim que pareceu. E nós sabemos que nenhum animal anda por aí com uma arma. 114 00:07:15,469 --> 00:07:16,701 Você quase me matou! 115 00:07:16,803 --> 00:07:18,303 Pensei que estava salvando sua vida. 116 00:07:18,405 --> 00:07:21,373 Polícia. O que está acontecendo? 117 00:07:21,575 --> 00:07:22,874 Esse louco jogou em mim. 118 00:07:22,976 --> 00:07:25,744 Eu atirei no coiote isso aterroriza o mundo! 119 00:07:25,846 --> 00:07:27,566 Este era o pastor alemão do meu empregador. 120 00:07:27,614 --> 00:07:29,147 O tiro o assustou e ele fugiu. 121 00:07:29,511 --> 00:07:31,745 Alguém ficou ferido? por você ou pelo cachorro? 122 00:07:31,785 --> 00:07:33,652 A cabeça deste porco quilometragem perdida. 123 00:07:33,754 --> 00:07:37,422 Mas se eu não encontrar Klaus, é melhor ele atirar em mim. 124 00:07:37,612 --> 00:07:39,579 Fique aqui e você vai Eu faço isso com muito prazer. 125 00:07:39,793 --> 00:07:41,627 Senhor, isso é uma ameaça? 126 00:07:41,806 --> 00:07:43,172 Diga como quiser. 127 00:07:43,368 --> 00:07:45,935 Eu não vou sair do parque se eu não matar a fera. 128 00:07:46,187 --> 00:07:48,488 O que você quiser. Venha comigo. 129 00:07:51,405 --> 00:07:52,971 Klaus? 130 00:07:53,073 --> 00:07:57,308 É apenas uma questão de tempo até que alguém morra, seja pela besta ou por nenhum tolo 131 00:07:57,411 --> 00:07:59,711 que tenta matá-lo. Isto tem que acabar. 132 00:08:00,881 --> 00:08:07,486 O chefe e eu fizemos um plano. 133 00:08:08,588 --> 00:08:11,856 Dividimos o parque em 16 seções iguais. 134 00:08:11,958 --> 00:08:13,925 Dois homens em cada departamento. 135 00:08:14,027 --> 00:08:17,562 Primeiro passo: retirar o mundo inteiro do parque. 136 00:08:17,984 --> 00:08:19,531 Não deixe nada de lado, pessoal. 137 00:08:19,633 --> 00:08:23,169 Procure em cada caminho, em cada arbusto, cada árvore. 138 00:08:23,209 --> 00:08:25,870 Assim que tivermos certeza que todo mundo se foi 139 00:08:25,972 --> 00:08:28,907 entramos novamente no parque ao anoitecer, 140 00:08:29,009 --> 00:08:30,675 dois homens por seção, 141 00:08:30,777 --> 00:08:34,112 encontramos e exterminamos o coiote. 142 00:08:34,314 --> 00:08:36,114 Alguma dúvida? 143 00:08:36,416 --> 00:08:39,417 Pois bem, o que você está esperando? Rapidamente! 144 00:08:45,392 --> 00:08:46,624 Obrigado. 145 00:08:46,765 --> 00:08:48,393 O que está acontecendo? 146 00:08:48,595 --> 00:08:50,762 Caso policial. 147 00:08:50,964 --> 00:08:53,064 A besta finalmente tirou a vida humana? 148 00:08:53,297 --> 00:08:56,601 Felizmente não, e pretendemos não permitir. 149 00:08:56,897 --> 00:08:58,737 Espero que você não o mate. 150 00:08:59,039 --> 00:09:02,774 Se for o único jeito para proteger o mundo. 151 00:09:03,176 --> 00:09:05,882 Pena. É bom para mim no trabalho. 152 00:09:05,923 --> 00:09:06,993 Quero dizer? 153 00:09:07,033 --> 00:09:10,782 Meus concorrentes estão com medo para investir próximo ao parque. 154 00:09:11,572 --> 00:09:12,572 Você é um empreiteiro. 155 00:09:12,886 --> 00:09:15,320 Bartolomeu Prescott, "Propriedades Prescott" . 156 00:09:15,422 --> 00:09:17,922 E dono de dois terrenos na Avenida Parkside. 157 00:09:18,082 --> 00:09:19,624 Eu os comprei no ano passado. 158 00:09:19,726 --> 00:09:23,728 Tente não ser tão cínico, Sr. Prescott. 159 00:09:24,030 --> 00:09:27,874 A situação é grave. O animal atacou um colega meu. 160 00:09:27,915 --> 00:09:29,215 E isso é horrível. 161 00:09:29,903 --> 00:09:32,332 Mas não vou me desculpar que eu construa mais apartamentos 162 00:09:32,372 --> 00:09:36,234 antes que o Município passasse a terrível lei que os proíbe. 163 00:09:36,275 --> 00:09:37,452 Bom dia, detetive. 164 00:09:39,880 --> 00:09:42,080 Evacuação concluída. Estamos prontos. 165 00:09:42,282 --> 00:09:43,748 OK. 166 00:10:22,022 --> 00:10:24,155 Lá. Na clareira. 167 00:10:26,226 --> 00:10:28,526 Descobrimos o que aconteceu com Klaus. 168 00:10:29,028 --> 00:10:30,228 Senhor; 169 00:10:30,330 --> 00:10:32,697 Não importa. Você tem um tiro certeiro? 170 00:10:36,602 --> 00:10:38,535 Eu tenho, mas... 171 00:10:42,275 --> 00:10:43,408 Não é bom. 172 00:10:43,510 --> 00:10:47,245 Não. salivação excessiva, má coordenação. 173 00:10:47,748 --> 00:10:50,515 Acho que encontramos nosso coiote raivoso. 174 00:11:05,331 --> 00:11:07,098 É para sempre. 175 00:11:08,602 --> 00:11:10,235 Acabei de ver o Sentinel de hoje. 176 00:11:10,337 --> 00:11:12,503 É verdade? Você o matou? 177 00:11:13,506 --> 00:11:17,342 O pobrezinho não era nenhum animal, mas sim, eu fiz. 178 00:11:18,444 --> 00:11:20,311 Obrigado, Roberto. 179 00:11:20,847 --> 00:11:24,949 E você, detetive Murdoch, por tornar o parque seguro novamente. 180 00:11:25,151 --> 00:11:29,320 Receio que talvez não ainda conseguimos, senhorita Berger. 181 00:11:29,722 --> 00:11:32,023 Roberto, venha comigo. 182 00:11:32,592 --> 00:11:33,958 Sim, senhor. 183 00:11:43,503 --> 00:11:45,903 Não vamos ficar confusos. 184 00:11:55,382 --> 00:11:57,782 Senhorita Crabtree... Senhorita Newsom. 185 00:11:58,014 --> 00:11:59,751 Como você está no novo apartamento? 186 00:11:59,853 --> 00:12:01,419 Melhor hoje. 187 00:12:01,521 --> 00:12:05,023 Louise me assustou ontem com tudo isso para um animal em High Park. 188 00:12:05,125 --> 00:12:07,759 -Você mora perto do parque? - Do outro lado da rua. 189 00:12:07,861 --> 00:12:09,489 vou fazer uma festinha assim que eu me acalmar. 190 00:12:10,183 --> 00:12:11,829 Melhor atrasar. 191 00:12:11,932 --> 00:12:14,065 Luísa, o que você está fazendo aqui? 192 00:12:14,467 --> 00:12:17,001 Eu vim para uma declaração do Chefe 193 00:12:17,280 --> 00:12:19,614 para a mulher que devorado no parque. 194 00:12:20,040 --> 00:12:22,106 Eu pensei que o raivoso coiote morto. 195 00:12:22,208 --> 00:12:23,608 Ele foi morto. 196 00:12:23,710 --> 00:12:25,843 Então, algum outro coiote ele matou a mulher? 197 00:12:26,046 --> 00:12:28,613 - Eu não disse isso. -Então o que você diz? 198 00:12:28,715 --> 00:12:32,337 Não estou dizendo nada, a não ser que não quero escreva qualquer coisa sobre isso. 199 00:12:32,419 --> 00:12:33,586 Por que não escrever? 200 00:12:33,626 --> 00:12:35,021 As pessoas precisam saber. 201 00:12:35,061 --> 00:12:37,488 Você pode provocar pânico sem motivo. 202 00:12:37,701 --> 00:12:41,203 Pelo que sabemos, a mulher foi morta do coiote que Roberts atirou. 203 00:12:42,162 --> 00:12:45,163 Você vai me dar exclusividade quando você estiver pronto para conversar. 204 00:12:45,365 --> 00:12:47,465 Louise, isso é chantagem. 205 00:12:47,567 --> 00:12:50,702 Bobagem. É dar e receber. É assim que o mundo se move. 206 00:12:51,804 --> 00:12:53,171 Bem; 207 00:12:53,273 --> 00:12:56,668 Se você sussurrar alguma coisa antes que eu te conte... 208 00:12:57,341 --> 00:12:59,261 Considere meus lábios selados e minha caneta fechou. 209 00:12:59,388 --> 00:13:03,110 Senhorita Cherry, muitas vezes sonho com isso. 210 00:13:11,658 --> 00:13:15,159 Bem na hora. Senhorita Hart é pronto para dar seu relatório. 211 00:13:15,261 --> 00:13:16,694 Espero que sejam boas notícias. 212 00:13:16,796 --> 00:13:18,396 Depende de como você olha para isso. 213 00:13:18,498 --> 00:13:21,599 A vítima não foi morta por coiote ou outro animal. 214 00:13:22,536 --> 00:13:24,903 E a carne fatiada? 215 00:13:25,105 --> 00:13:29,040 Eles podem ter sido feitos por coiotes, mas eles foram feitos postumamente. 216 00:13:29,242 --> 00:13:30,708 Como você sabe disso? 217 00:13:30,810 --> 00:13:32,406 Sem hematomas ou sangramento. 218 00:13:33,279 --> 00:13:38,316 A menos que os coiotes sejam responsáveis pela morte da garota, então o que há de errado? 219 00:13:38,518 --> 00:13:41,185 Sua artéria carótida foi cortada. 220 00:13:42,443 --> 00:13:44,043 E muito claramente, de fato. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,592 Isso foi feito com uma faca. 222 00:13:47,794 --> 00:13:49,560 Então foi assassinato? 223 00:13:49,762 --> 00:13:51,062 Não tenho dúvidas. 224 00:13:51,164 --> 00:13:53,598 Ele foi morto ontem à noite. 225 00:13:53,900 --> 00:13:56,467 OK. Obrigado, senhorita Hart. 226 00:13:59,639 --> 00:14:01,939 Achei que o parque tivesse sido evacuado. 227 00:14:02,242 --> 00:14:06,077 Eu deixei os policiais irem quando o coiote raivoso foi encontrado. 228 00:14:06,179 --> 00:14:10,048 Então, algum tempo depois disso, a garota voltou no parque e conheceu o assassino. 229 00:14:11,278 --> 00:14:12,817 Infelizmente, sim. 230 00:14:12,989 --> 00:14:14,744 Você a reconheceu? 231 00:14:15,221 --> 00:14:19,557 Não. Henry foi ao dentista da área de graves e identificá-lo. 232 00:14:19,659 --> 00:14:22,827 Tem tantos danos que eles precisam de registros dentários? 233 00:14:22,929 --> 00:14:26,164 Não, senhor, mas ela usava um mecanismo dentário. 234 00:14:26,266 --> 00:14:27,547 O que? 235 00:14:27,587 --> 00:14:31,402 Um acessório para endireitar os dentes. Se encontrarmos o dentista 236 00:14:31,504 --> 00:14:34,839 quem fez isso, será muito mais fácil para reconhecê-la. 237 00:14:35,041 --> 00:14:36,274 E as mordidas? 238 00:14:36,776 --> 00:14:37,842 O que? 239 00:14:37,944 --> 00:14:41,813 A hora da morte significa que eles não aconteceram por um coiote raivoso. 240 00:14:42,982 --> 00:14:45,516 Talvez haja mais coiotes no parque. 241 00:14:45,618 --> 00:14:47,819 Mesmo que ele tenha sido morto o coiote raivoso, 242 00:14:48,221 --> 00:14:52,155 as pessoas já estão apavoradas por causa de Cheri. 243 00:14:52,323 --> 00:14:55,221 Você tem medo que eles ataquem você o resto dos animais. 244 00:14:55,361 --> 00:14:56,442 Isso é certo. 245 00:14:56,482 --> 00:15:00,164 E a última coisa que queremos é um idiota correndo com um rifle no parque. 246 00:15:00,605 --> 00:15:03,168 Corretamente. O que você sugere? 247 00:15:03,770 --> 00:15:07,605 Mate os coiotes restantes. Oficialmente. 248 00:15:07,907 --> 00:15:11,809 Eu não farei isso. Não vou tirar a vida desnecessariamente. 249 00:15:11,911 --> 00:15:13,845 É uma questão de segurança pública. 250 00:15:14,147 --> 00:15:17,984 Discordo. O resto dos coiotes não demonstraram representar um risco. 251 00:15:18,024 --> 00:15:19,152 Não importa. 252 00:15:19,192 --> 00:15:21,587 Talvez haja outra maneira. 253 00:15:21,627 --> 00:15:24,724 Dê-me uma boa razão para não atirar no local por desrespeito. 254 00:15:24,764 --> 00:15:28,361 Primeiro de tudo, ele é o melhor atirador no departamento. 255 00:15:28,501 --> 00:15:32,578 E ele é o único policial que irá Eu estava confiando nisso neste momento. 256 00:15:32,618 --> 00:15:33,332 O que é? 257 00:15:33,372 --> 00:15:36,779 É um produto não letal supressor eu trabalho. 258 00:15:37,203 --> 00:15:39,105 Você não está entendendo, Murdoch. 259 00:15:39,145 --> 00:15:41,005 O resultado final é: seja mortal. 260 00:15:41,107 --> 00:15:42,807 Não precisa ser. 261 00:15:42,909 --> 00:15:48,979 Isso atira flechas preenchido com um forte sedativo 262 00:15:49,081 --> 00:15:52,349 o que deixará o alvo inconsciente. 263 00:15:52,452 --> 00:15:55,653 -Mas não está morto? - Não morto. Exatamente. 264 00:15:55,755 --> 00:15:58,624 Se funcionar como eu quero, 265 00:15:58,664 --> 00:16:03,563 seremos capazes de suprimir o resto coiotes para que possamos transportá-los para outro lugar, 266 00:16:03,603 --> 00:16:06,065 pelo menos até pare o pânico. 267 00:16:06,981 --> 00:16:07,965 Para ver isso. 268 00:16:08,067 --> 00:16:09,335 Cuidado, é... 269 00:16:09,375 --> 00:16:11,135 Eu sei como manusear uma arma, rapaz. 270 00:16:11,537 --> 00:16:14,504 Senhor, é... 271 00:16:15,408 --> 00:16:17,041 Henrique! 272 00:16:18,543 --> 00:16:21,914 Senhor, eu não... não me sinto... não me sinto bem. 273 00:16:21,955 --> 00:16:24,243 Essa coisa tem um gatilho muito sensível. 274 00:16:24,683 --> 00:16:26,250 Higgins. 275 00:16:26,519 --> 00:16:28,587 Higgins? Acordar! Acordar. 276 00:16:28,627 --> 00:16:31,188 Receio que não seja tão simples, senhor. 277 00:16:31,424 --> 00:16:36,260 -Quanto tempo dura essa supressão? -Depende do peso do alvo. 278 00:16:36,362 --> 00:16:40,900 Neste caso, eu diria 3-4 horas. 279 00:16:41,767 --> 00:16:43,379 3-4 horas? 280 00:16:43,442 --> 00:16:46,339 Vamos levá-lo ao escritório do Choi. Vamos colocá-lo no sofá. 281 00:16:46,379 --> 00:16:48,841 Muito boa ideia. Peça a um policial para ajudá-lo. 282 00:16:48,881 --> 00:16:51,909 - Onde você está indo? - Para identificar a vítima. 283 00:16:53,846 --> 00:16:55,179 Roberto! 284 00:17:06,158 --> 00:17:08,726 Você está bem, senhorita Berger? 285 00:17:09,028 --> 00:17:10,728 Tive permissão para voltar ao trabalho. 286 00:17:10,930 --> 00:17:13,230 -Então você não tem raiva? - Ainda. 287 00:17:14,000 --> 00:17:16,801 -O que você quer dizer? -E se algo me atacar de novo? 288 00:17:17,447 --> 00:17:19,147 Você leu o Sentinela de hoje. 289 00:17:19,293 --> 00:17:21,627 Você não precisa mais ter medo para coiotes raivosos. 290 00:17:21,841 --> 00:17:24,375 Quem sabe quantos assim ainda estará lá? 291 00:17:24,477 --> 00:17:27,078 Você viu alguém antes daquela noite? 292 00:17:27,280 --> 00:17:30,783 - Não, mas... -Certo, porque os coiotes mantêm distância. 293 00:17:30,823 --> 00:17:33,119 Embora este seja o caso, você não tem motivo para ter medo. 294 00:17:33,159 --> 00:17:36,093 Então por que você ainda está carregando a arma? 295 00:17:37,090 --> 00:17:40,424 Basicamente, eles não são letais dispositivo de supressão. 296 00:17:40,526 --> 00:17:42,760 Palavra grande. Mas continua sendo uma arma. 297 00:17:45,098 --> 00:17:47,298 Você se sentiria melhor se patrulhássemos juntos? 298 00:17:48,201 --> 00:17:50,801 Sim. Obrigado, Roberto. 299 00:17:51,604 --> 00:17:52,769 Naturalmente. 300 00:17:59,345 --> 00:18:00,978 Eu disse a ela 301 00:18:01,381 --> 00:18:03,099 que ele não precisava disso. 302 00:18:05,318 --> 00:18:07,099 Seus dentes eram perfeitos. 303 00:18:07,887 --> 00:18:09,821 Mas você sabe como são as mulheres jovens. 304 00:18:11,391 --> 00:18:16,160 Quanto tempo Adriana Fodor durou seu paciente, dr. Lampoda? 305 00:18:17,763 --> 00:18:20,731 Ele não era apenas meu paciente. 306 00:18:21,501 --> 00:18:25,036 Ela era minha protegida na arte dentária. 307 00:18:25,638 --> 00:18:27,405 Vocês trabalharam juntos. 308 00:18:27,807 --> 00:18:30,041 Nos últimos três anos, sim. 309 00:18:30,143 --> 00:18:32,677 Não acredito nisso... desapareceu. 310 00:18:33,779 --> 00:18:37,281 E ele foi morto por um... maldito coiote. 311 00:18:37,965 --> 00:18:42,021 Era incomum para Fodor estar no parque? 312 00:18:42,061 --> 00:18:44,489 Não. De jeito nenhum. 313 00:18:45,191 --> 00:18:49,661 A fucariara mudou-se para é mais perto do parque. 314 00:18:50,263 --> 00:18:53,798 Ele caminhava até lá quase todos os dias. 315 00:18:54,200 --> 00:18:57,568 Mesmo que ele soubesse disso há um coiote raivoso à solta? 316 00:18:58,108 --> 00:19:01,010 O namorado dela, Willie, 317 00:19:01,573 --> 00:19:03,773 ele disse não a ela há motivos para preocupação. 318 00:19:03,814 --> 00:19:04,908 Willie? 319 00:19:05,311 --> 00:19:07,946 Você quer dizer Sr. Stanton, o guarda-florestal? 320 00:19:08,586 --> 00:19:12,774 Não sei. Não o conheci, felizmente. 321 00:19:13,319 --> 00:19:14,330 Por que você diz isso? 322 00:19:14,464 --> 00:19:16,331 Porque se eu o tivesse conhecido, 323 00:19:16,589 --> 00:19:19,090 Eu teria muito a dizer a ele agora. 324 00:19:19,892 --> 00:19:22,326 Esse animal foi e... 325 00:19:23,540 --> 00:19:25,139 Desculpe, detetive. 326 00:19:35,741 --> 00:19:37,141 Que diabos? 327 00:19:40,513 --> 00:19:42,546 O que você está fazendo 328 00:19:43,049 --> 00:19:45,718 eu poderia perguntar o mesmo depois de entrar em uma casa estrangeira. 329 00:19:45,825 --> 00:19:48,185 Esta não é a sua casa. É meu! 330 00:19:48,287 --> 00:19:52,191 Receio que você esteja errado. eu já tenho pagar adiantado no primeiro mês. 331 00:19:52,231 --> 00:19:55,459 Eu também. Eu tenho provas. 332 00:19:55,705 --> 00:19:57,905 Eu também. 333 00:19:59,265 --> 00:20:01,665 Não podemos ficar os dois aqui! 334 00:20:01,705 --> 00:20:05,007 Exatamente. Foi por isso que tirei suas coisas para o inferno. 335 00:20:11,644 --> 00:20:15,046 Temos muita sorte de ter uma floresta no meio da cidade. 336 00:20:15,448 --> 00:20:17,548 Eu teria concordado há dois dias. 337 00:20:17,661 --> 00:20:20,629 O Parque Alto era um refúgio para mim. 338 00:20:21,020 --> 00:20:22,376 Isso acontecerá novamente. 339 00:20:22,561 --> 00:20:25,222 Eu não acho. E a culpa é minha. 340 00:20:25,791 --> 00:20:27,224 Quero dizer? 341 00:20:29,629 --> 00:20:32,830 Você promete que não vai contar a ele Murdoch ou qualquer outra pessoa? 342 00:20:33,132 --> 00:20:34,631 Eu prometo. 343 00:20:35,601 --> 00:20:38,068 Não fui atacado perto do parque. 344 00:20:38,370 --> 00:20:40,170 Fui atacado no parque. 345 00:20:41,774 --> 00:20:42,969 OK. 346 00:20:43,609 --> 00:20:46,043 Você não entende? Eu estava infringindo a lei! 347 00:20:46,145 --> 00:20:48,335 O parque fecha após o pôr do sol, 348 00:20:48,481 --> 00:20:51,346 mas foi um dia muito longo e não pude resistir. 349 00:20:51,387 --> 00:20:53,580 Isso não significa que você fez algo errado. 350 00:20:53,819 --> 00:20:57,856 Claro que a culpa é minha. Se eu os seguisse regras, nada disso teria acontecido. 351 00:21:02,061 --> 00:21:04,195 O que é? Você ouve alguma coisa? 352 00:21:04,297 --> 00:21:05,749 Simplesmente... 353 00:21:06,283 --> 00:21:07,550 ouça 354 00:21:13,873 --> 00:21:15,339 Cardeal. 355 00:21:17,410 --> 00:21:19,243 O que você estava dizendo antes sobre o abrigo? 356 00:21:19,545 --> 00:21:20,883 o que vocês dois estão fazendo 357 00:21:21,824 --> 00:21:23,758 Patrulha, como sempre. 358 00:21:23,937 --> 00:21:27,066 Não minta para mim. Eu sei sobre a mulher morta. 359 00:21:27,106 --> 00:21:28,087 Verdade; 360 00:21:28,227 --> 00:21:33,791 Sim. Então me diga o que exatamente isso acontece aqui. E por que você está segurando essa arma? 361 00:21:33,993 --> 00:21:36,227 Basicamente, eles não são letais dispositivo de supressão. 362 00:21:36,329 --> 00:21:38,195 Isso não responde à minha pergunta. 363 00:21:38,397 --> 00:21:42,733 Senhorita Cherry, não sei o que lhe dizer. Tudo o que fazemos é... 364 00:21:43,870 --> 00:21:46,971 Você não vai me perguntar pelo ataque a mim, Srta. Cherry? 365 00:21:47,918 --> 00:21:50,509 Sim, estou curioso. 366 00:21:50,549 --> 00:21:53,010 Foi assustador. 367 00:21:53,112 --> 00:21:58,582 Vou lhe contar uma coisa, Srta. Cherry. Pela primeira vez na minha vida eu estava com tanto medo. 368 00:22:02,254 --> 00:22:04,455 Quer dizer que é a arma do assassino? 369 00:22:05,057 --> 00:22:08,292 Com certeza é bem afiado para matar Fodor. 370 00:22:08,538 --> 00:22:11,007 E você diz que foi jogado na grama? 371 00:22:11,203 --> 00:22:14,098 Sim, no chão, não muito longe da cabana do guardião. 372 00:22:14,600 --> 00:22:16,060 Pelo Sr. 373 00:22:16,525 --> 00:22:17,425 Você está aqui? 374 00:22:17,570 --> 00:22:19,637 Ele é o guarda-florestal do parque. 375 00:22:20,039 --> 00:22:22,840 E aparentemente, Fodor ela era muito amigável com ele. 376 00:22:25,144 --> 00:22:30,447 Pensando bem, ele estava esculpindo com um uma faca quando falei com ele ontem. 377 00:22:31,317 --> 00:22:33,193 Então este é o assassino. 378 00:22:33,719 --> 00:22:35,552 Existe uma maneira de descobrir. 379 00:22:49,268 --> 00:22:51,704 Sinto muito, Sra. Newsom. 380 00:22:51,744 --> 00:22:53,235 Senhorita Newsom. 381 00:22:53,433 --> 00:22:58,568 Sim claro. Minha mente... Ele esquece as coisas. 382 00:22:58,676 --> 00:23:02,377 Como é que dois inquilinos eles alugaram o mesmo apartamento? 383 00:23:02,480 --> 00:23:04,179 O que? não, 384 00:23:04,581 --> 00:23:06,248 este não é o caso. 385 00:23:06,350 --> 00:23:09,918 É... minha culpa, eu prometo. 386 00:23:12,390 --> 00:23:14,600 Sim! Aí está. 387 00:23:15,325 --> 00:23:16,758 Newsom. 388 00:23:18,994 --> 00:23:20,693 Apartamento 204. 389 00:23:21,298 --> 00:23:23,060 Eu te dei a chave errada ontem. 390 00:23:23,100 --> 00:23:25,464 Erro muito grande. 391 00:23:25,504 --> 00:23:29,446 Sim. Eu tenho uma forma de “cegueira numérica”. 392 00:23:30,118 --> 00:23:32,751 Estou confundindo as coisas na minha cabeça às vezes... 393 00:23:37,909 --> 00:23:39,652 Defina a chave correta. 394 00:23:39,692 --> 00:23:42,617 É claro que você pode entrar imediatamente. 395 00:23:43,719 --> 00:23:45,653 Polícia de Toronto. 396 00:23:47,056 --> 00:23:49,422 Se você está aqui, Sr. Stanton, apareça! 397 00:24:05,477 --> 00:24:06,477 Senhor. 398 00:24:07,780 --> 00:24:09,079 Eu encontrei algo. 399 00:24:15,154 --> 00:24:17,321 As mordidas foram após a morte. 400 00:24:17,523 --> 00:24:20,958 A causa da morte foi artéria carótida cortada, como na primeira vítima. 401 00:24:21,761 --> 00:24:22,793 Hora da morte? 402 00:24:23,295 --> 00:24:28,232 Com base na rigidez e na temperatura, eu diria ao mesmo tempo, Fodor foi morto. 403 00:24:28,934 --> 00:24:32,937 Sim. O corpo de Fodor foi encontrado algumas centenas de metros daqui. 404 00:24:33,539 --> 00:24:36,340 Você diz que a guarda dela matou e depois se matou? 405 00:24:37,142 --> 00:24:38,609 Acho que não, não. 406 00:24:39,011 --> 00:24:42,348 Então quem fez isso? E como foi encontrado? faca do Sr. Stanton em seus braços? 407 00:24:42,499 --> 00:24:44,493 Perguntas muito boas. 408 00:24:44,984 --> 00:24:48,085 Mas isso me interessa mais. 409 00:24:50,222 --> 00:24:53,238 Meus olhos estão rindo de mim, senhorita Hart, 410 00:24:53,278 --> 00:24:58,630 ou aquela mordida é incomum para coiotes? 411 00:24:58,798 --> 00:25:00,497 Não é apenas incomum, detetive. 412 00:25:00,788 --> 00:25:02,452 Impossibilidade. 413 00:25:03,622 --> 00:25:04,897 A menos que... 414 00:25:04,938 --> 00:25:07,005 A menos que um humano tenha feito isso. 415 00:25:12,945 --> 00:25:16,747 Eu esperava que Cheri cumprisse sua palavra. Dê uma olhada. 416 00:25:17,749 --> 00:25:21,384 Sim. Pelo menos ele não sabe as identidades das vítimas. 417 00:25:21,886 --> 00:25:24,254 Não que haja um assassino à solta. 418 00:25:24,356 --> 00:25:26,089 O assassino de coiote é melhor? 419 00:25:26,191 --> 00:25:30,094 Isso nos dá cobertura para investigar sem notificar o assassino. 420 00:25:30,796 --> 00:25:33,464 E o que ganhamos? se não sabemos quem é? 421 00:25:33,766 --> 00:25:36,101 Eu acho que fiz algum progresso lá. 422 00:25:36,141 --> 00:25:39,536 Ou pelo menos eu encontrei uma maneira para encontrar o assassino. 423 00:25:41,507 --> 00:25:43,642 O que uma dentadura tem a ver com isso? com tudo isso? 424 00:25:43,682 --> 00:25:47,405 Hart concorda que o morde o corpo de Fodor 425 00:25:47,529 --> 00:25:48,989 era do homem. 426 00:25:49,181 --> 00:25:52,816 Mas as marcas dos dentes eles não eram humanos. 427 00:25:53,652 --> 00:25:54,652 Continuar. 428 00:25:54,854 --> 00:25:57,855 Estes pertenciam à nossa segunda vítima, 429 00:25:58,057 --> 00:25:59,289 Willie Stanton. 430 00:25:59,329 --> 00:26:02,396 Eles são feitos de arquivado dentes de coiote 431 00:26:03,029 --> 00:26:07,164 Então o assassino os usou fazer parecer que um coiote o matou? 432 00:26:07,566 --> 00:26:10,536 Não exatamente. Eu acredito que ele fez um conjunto semelhante, 433 00:26:10,576 --> 00:26:13,604 mas ele não liminou os dentes do coiote. 434 00:26:14,206 --> 00:26:16,673 Então... sim. 435 00:26:17,175 --> 00:26:20,210 Você não disse que a primeira vítima ela estava tendo um caso com um dentista? 436 00:26:20,512 --> 00:26:22,079 Eu disse isso, sim. 437 00:26:22,581 --> 00:26:25,182 Você faz dentaduras, não é, dr. Lampoda? 438 00:26:25,584 --> 00:26:27,151 Sim. Por que? 439 00:26:29,041 --> 00:26:31,476 Você fez esse conjunto? 440 00:26:33,326 --> 00:26:34,659 Claro que não. 441 00:26:35,361 --> 00:26:37,027 Como você tem tanta certeza? 442 00:26:37,329 --> 00:26:41,198 A princípio, o trabalho é incompleto. Muito amador. 443 00:26:41,400 --> 00:26:43,591 E eu nem saberia onde encontrar dentes de animais 444 00:26:44,436 --> 00:26:46,770 Você usa outros materiais? 445 00:26:46,972 --> 00:26:49,740 Porcelanato, como todos os profissionais. 446 00:26:55,881 --> 00:26:57,480 Doutor, 447 00:26:58,350 --> 00:27:02,052 conte-me mais sobre seu relacionamento com Adriana Fodor. 448 00:27:03,088 --> 00:27:05,000 Ela era uma excelente aluna. 449 00:27:05,644 --> 00:27:07,491 E boa menina. 450 00:27:08,772 --> 00:27:11,273 Você estava apaixonado por ela? 451 00:27:13,265 --> 00:27:15,032 Por que você pergunta uma coisa dessas? 452 00:27:15,334 --> 00:27:16,900 Faça-me um favor. 453 00:27:18,704 --> 00:27:22,139 Eu esperava que algum dia talvez... 454 00:27:23,676 --> 00:27:24,675 Sim. 455 00:27:25,277 --> 00:27:29,546 Mas ele deixou claro para mim que ele só me via como professora. 456 00:27:30,327 --> 00:27:32,093 E como você se sentiu? 457 00:27:32,384 --> 00:27:33,884 Como...; 458 00:27:34,086 --> 00:27:36,895 Detetive, chega disso. 459 00:27:37,056 --> 00:27:39,189 Exijo que você me diga o que está acontecendo. 460 00:27:40,059 --> 00:27:44,728 Adriana Fodor foi assassinada, assim como Willie Stanton, o guarda. 461 00:27:45,030 --> 00:27:47,865 E o... coiote? 462 00:27:48,267 --> 00:27:51,068 Suas mortes foram encenadas como ataques de animais 463 00:27:51,170 --> 00:27:54,838 usando um dentaduras assim. 464 00:28:00,679 --> 00:28:02,579 Não... Você acha que...? 465 00:28:03,482 --> 00:28:05,682 Detetive, não fui eu! 466 00:28:05,831 --> 00:28:08,418 Eu não matei Adriana nem mais ninguém! 467 00:28:08,620 --> 00:28:10,788 -Verdade; -Verdade! 468 00:28:11,090 --> 00:28:13,023 Mas se alguém o fizesse, 469 00:28:13,225 --> 00:28:16,226 Aposto em Bartholomew Prescott. 470 00:28:16,266 --> 00:28:17,566 O empreiteiro? 471 00:28:17,830 --> 00:28:19,196 Sim, eles eram parentes. 472 00:28:19,398 --> 00:28:22,165 Não me pergunte por quê. Ele a tratou terrivelmente. 473 00:28:23,002 --> 00:28:24,830 Quando foi a última vez que você os viu juntos? 474 00:28:25,370 --> 00:28:28,939 Ele a pegou no trabalho o dia em que ele morreu. 475 00:28:31,742 --> 00:28:32,843 Senhorita Berger. 476 00:28:33,746 --> 00:28:34,860 Roberto. 477 00:28:34,900 --> 00:28:39,280 Eu estava procurando por você. queria te agradecer pela ajuda para distrair Cherry. 478 00:28:39,320 --> 00:28:42,588 Eu entendo que você não queria que ele visse o que você encontrou. 479 00:28:42,628 --> 00:28:44,356 Isso ajudou no caso? 480 00:28:44,396 --> 00:28:48,522 Sim e não, mas Detetive Murdoch irá desvendá-lo. 481 00:28:49,077 --> 00:28:51,655 Vamos patrulhar juntos novamente? 482 00:28:52,232 --> 00:28:54,500 Fui transferido para a Ala. 483 00:28:55,369 --> 00:28:57,131 Você não parece feliz. 484 00:28:57,193 --> 00:28:59,254 Não, está tudo bem... 485 00:28:59,851 --> 00:29:01,918 Estou grato pelo trabalho. 486 00:29:02,042 --> 00:29:03,575 Eu não disse o contrário. 487 00:29:04,544 --> 00:29:07,931 É que... Ward pode te sufocar. 488 00:29:08,369 --> 00:29:09,835 Como toda a cidade. 489 00:29:10,115 --> 00:29:12,642 A patrulha do parque foi uma respiração agradável. 490 00:29:13,352 --> 00:29:14,686 Mesmo com coiotes? 491 00:29:15,442 --> 00:29:18,286 Quando você tem um amigo não letal dispositivo de sedação, isso ajuda. 492 00:29:19,491 --> 00:29:23,226 Se a cidade te sufoca tanto, por que você se tornou policial em ética? 493 00:29:23,996 --> 00:29:26,062 Para torná-la menos sufocante para outros. 494 00:29:31,236 --> 00:29:35,672 Sim, eu vi Adriana depois do trabalho na terça-feira. E assim? 495 00:29:36,619 --> 00:29:40,187 Você pode ser o último que a viu viva. 496 00:29:40,401 --> 00:29:41,920 o que você quer dizer 497 00:29:42,785 --> 00:29:44,342 Adriana está morta? 498 00:29:45,961 --> 00:29:48,297 A mulher que matou o coiote ela era 499 00:29:50,255 --> 00:29:52,575 Eu venho contando a ela há semanas para ficar longe do parque. 500 00:29:54,059 --> 00:29:57,660 A que horas você acordou? com Fodor na terça-feira? 501 00:29:59,498 --> 00:30:02,679 Contanto que ele demorasse para me dizer que ele não queria me ver novamente. 502 00:30:04,190 --> 00:30:06,323 Romper o relacionamento? 503 00:30:06,872 --> 00:30:09,257 Ele disse que precisava se concentrar em seus estudos. 504 00:30:09,496 --> 00:30:13,910 Aparentemente ele não queria cortá-los ela anda com aquele selvagem, Stanton. 505 00:30:14,946 --> 00:30:18,214 E para onde você foi depois do rompimento? 506 00:30:18,650 --> 00:30:22,393 Voltei para o meu escritório para ver os planos para o próximo edifício. 507 00:30:23,480 --> 00:30:25,126 Alguém pode confirmar isso? 508 00:30:25,167 --> 00:30:26,733 Não. 509 00:30:27,960 --> 00:30:29,859 Por que você pergunta? 510 00:30:29,962 --> 00:30:32,170 Sr. Prescott, você me disse isso 511 00:30:32,415 --> 00:30:35,899 aquele coiote raivoso foi bom para você no trabalho. 512 00:30:36,001 --> 00:30:37,601 Muito bom. 513 00:30:37,859 --> 00:30:42,529 E até onde você iria? continuar bem? 514 00:30:42,962 --> 00:30:45,330 Contanto que demorasse, eu acho. 515 00:30:51,483 --> 00:30:52,507 O que está acontecendo aqui? 516 00:30:52,547 --> 00:30:58,922 Você é preso como suspeito dos assassinatos por Adriana Fodor e Willie Stanton. 517 00:31:03,684 --> 00:31:04,896 Com licença, senhor. 518 00:31:04,936 --> 00:31:07,933 Terminamos, mais cinco minutos. 519 00:31:07,973 --> 00:31:10,100 Não, não vou multar você. 520 00:31:10,502 --> 00:31:13,303 -Então o que você quer? -Uma ajudinha, basicamente. 521 00:31:13,343 --> 00:31:17,541 Temos algumas caixas muito importantes para o departamento e deve ser transferido. 522 00:31:17,743 --> 00:31:21,301 Eu não trabalho muito. Já ganhei o dobro do que esperava. 523 00:31:21,342 --> 00:31:22,636 Eu também. 524 00:31:22,823 --> 00:31:25,424 Minha namorada... quero dizer, o Departamento, 525 00:31:25,640 --> 00:31:28,274 peguei as chaves do apartamento errado. 526 00:31:28,490 --> 00:31:32,491 Isso não é nada. Nosso cliente aprendeu que seu apartamento foi alugado para outra pessoa. 527 00:31:32,531 --> 00:31:36,293 E agora temos que baixar tudo do terceiro andar. 528 00:31:36,983 --> 00:31:39,786 Três andares é muito. Eu só tenho que subir e descer um. 529 00:31:40,999 --> 00:31:43,133 Tenha um bom dia então. 530 00:31:47,506 --> 00:31:50,374 Roberto. Como vai a patrulha matinal? 531 00:31:50,676 --> 00:31:52,043 Calmamente. 532 00:31:52,183 --> 00:31:54,111 Nenhum sinal de um coiote. 533 00:31:54,613 --> 00:31:56,179 E o interrogatório de Lamboda? 534 00:31:56,281 --> 00:32:00,599 Eficiente. Peguei o ex da Adriana Fodor, 535 00:32:00,639 --> 00:32:03,587 Bartolomeu Prescott, como suspeito de assassinato. 536 00:32:04,189 --> 00:32:05,755 Então o caso está encerrado? 537 00:32:05,857 --> 00:32:11,094 Não exatamente. Embora Prescott tenha uma forte motivação, acho que não chegaria ao ponto 538 00:32:11,196 --> 00:32:12,891 usar dentes de coiote e passear... 539 00:32:12,931 --> 00:32:15,767 Você disse dentes de coiote? E assassinato? 540 00:32:15,807 --> 00:32:17,082 Você está me seguindo? 541 00:32:17,122 --> 00:32:19,303 Um jornalista faz o que for preciso para receber a notícia. 542 00:32:19,805 --> 00:32:21,471 E esta é a novidade do ano. 543 00:32:21,673 --> 00:32:23,108 Não, a década. 544 00:32:23,148 --> 00:32:26,645 Senhorita Cherry, se você escrever uma palavra destas, eu vou prender você 545 00:32:26,685 --> 00:32:31,548 Se você fizer isso, não vou te contar o que sei sobre os últimos movimentos de Adriana Fodor. 546 00:32:31,650 --> 00:32:35,052 Você a viu no dia em que ela morreu e você não mencionou isso? 547 00:32:35,354 --> 00:32:37,321 Eu não sabia que isso importava. 548 00:32:37,433 --> 00:32:39,884 Mas agora que descobri que ele foi assassinado... 549 00:32:40,659 --> 00:32:41,891 Conte-nos o que você sabe. 550 00:32:41,993 --> 00:32:43,893 Caso contrário, o que? Você vai me colocar na prisão? 551 00:32:45,831 --> 00:32:48,098 OK. Foi com Parker Crosby. 552 00:32:48,800 --> 00:32:50,934 Aquele que vende repelente de coiote fora do parque. 553 00:32:51,136 --> 00:32:54,337 Sim. E se você me perguntar, o debate foi intenso. 554 00:32:59,277 --> 00:33:01,712 Detetive, que bom vê-lo novamente. Como posso ajudar? 555 00:33:02,414 --> 00:33:07,951 Comece me contando sobre o que você brigou com Adriana Fodor ontem à noite. 556 00:33:08,253 --> 00:33:12,122 Eu não chamaria isso de luta, sim uma discussão. 557 00:33:12,324 --> 00:33:17,427 Diga-me, suas "curas" estão se expandindo e em odontologia, Sr. Crosby? 558 00:33:18,697 --> 00:33:21,398 Às vezes. Por que você pergunta? 559 00:33:21,600 --> 00:33:23,201 Vamos dar uma olhada no seu caminhão. 560 00:33:23,241 --> 00:33:28,540 Não há necessidade, detetive. Responderei o que você quiser, com prazer. 561 00:33:28,580 --> 00:33:30,141 - As chaves, por favor. - O que... 562 00:33:30,181 --> 00:33:33,810 A questão é, detetive... 563 00:33:41,086 --> 00:33:42,654 Meu cóccix. 564 00:33:42,694 --> 00:33:46,523 Você definitivamente terá um pouco de pomada que faz maravilhas em hematomas. 565 00:33:56,301 --> 00:33:57,634 Cidra; 566 00:34:01,206 --> 00:34:04,908 É por isso que você não me deixaria posso entrar no seu caminhão 567 00:34:05,978 --> 00:34:08,504 Eu pensei que você fosse me prender por produto falso. 568 00:34:08,767 --> 00:34:13,383 Eu juro para você, eu estava tramando para o próximo lote de urina de lobo chegar. 569 00:34:13,596 --> 00:34:15,295 Você faz dentadura ou não? 570 00:34:15,536 --> 00:34:17,695 Não. Mas preciso de um. 571 00:34:18,423 --> 00:34:20,820 É sobre isso que Fodor e eu estávamos conversando outro dia. 572 00:34:21,660 --> 00:34:23,526 Você é paciente do Dr. Lamboda? 573 00:34:24,696 --> 00:34:26,430 eu não pude pagar os que ele faz. 574 00:34:26,942 --> 00:34:30,259 Fodor veio aqui depois encontro e disse que me ajudaria. 575 00:34:30,589 --> 00:34:31,503 Como; 576 00:34:31,543 --> 00:34:33,537 Ela disse que estava aprendendo a fazê-los sozinha. 577 00:34:34,239 --> 00:34:38,176 Ela fez um conjunto para um amigo com dentes de coiote e ele se ofereceu para fazer o mesmo por mim. 578 00:34:39,678 --> 00:34:41,311 Onde está esse conjunto agora? 579 00:34:41,613 --> 00:34:43,081 Eu não faço ideia. 580 00:34:43,121 --> 00:34:47,550 É por isso que fiquei chateado. eu tive que ir para o apartamento dela para o teste final 581 00:34:47,652 --> 00:34:49,986 na noite de terça-feira, mas cancelado no último minuto. 582 00:34:50,289 --> 00:34:51,603 O que aconteceu? 583 00:34:51,843 --> 00:34:54,591 Ele me disse que estava tendo problemas em seu novo apartamento. 584 00:34:57,529 --> 00:34:58,962 Vou precisar do endereço. 585 00:35:04,436 --> 00:35:05,502 Senhorita Newsom? 586 00:35:07,472 --> 00:35:08,472 Olá. 587 00:35:09,908 --> 00:35:11,374 Você veio ajudar Henry? 588 00:35:11,876 --> 00:35:13,409 Ajudar Henrique? 589 00:35:14,112 --> 00:35:16,379 Senhor... 590 00:35:17,249 --> 00:35:18,849 Eu realmente apreciaria sua ajuda. 591 00:35:20,151 --> 00:35:23,355 Disseram-me que este apartamento pertencia a Adriana Fodor, 592 00:35:23,395 --> 00:35:26,055 a jovem que foi morta em High Park. 593 00:35:26,357 --> 00:35:27,959 Eu acho que você está errado. 594 00:35:27,999 --> 00:35:31,898 Tem acontecido muito ultimamente. Você teve sorte de só mudar de andar. 595 00:35:32,396 --> 00:35:36,232 Este não é o apartamento onde você alugou originalmente? 596 00:35:36,635 --> 00:35:39,304 Não, houve uma confusão com as chaves. 597 00:35:39,344 --> 00:35:43,307 Pelo menos você ficou no mesmo prédio. Alguém outro perdeu completamente o apartamento. 598 00:35:43,709 --> 00:35:45,909 - Sim, é horrível. -Sim. 599 00:35:45,949 --> 00:35:50,714 Isso é. E… isso pode explicar a posição em que Fodor foi encontrado. 600 00:35:51,316 --> 00:35:53,483 Quero falar com o administrador. 601 00:35:53,885 --> 00:35:55,451 Eu irei com você. 602 00:35:56,087 --> 00:35:57,253 Sim. 603 00:35:58,457 --> 00:36:01,891 Vou pegar o resto das caixas. 604 00:36:03,962 --> 00:36:05,028 Olá; 605 00:36:06,498 --> 00:36:09,632 Então, vamos esperar? 606 00:36:11,302 --> 00:36:13,369 E enquanto esperamos... 607 00:36:17,776 --> 00:36:19,209 Adriana Fodor. 608 00:36:20,645 --> 00:36:22,946 Devem ser coisas dela. 609 00:36:24,282 --> 00:36:28,552 Não consigo ver as dentaduras que ele estava fazendo para o Sr. Crosby. 610 00:36:28,954 --> 00:36:31,321 Estou alguns passos atrás. 611 00:36:31,523 --> 00:36:34,656 Você se importaria de me avisar? 612 00:36:36,328 --> 00:36:38,176 Posso ajudar? 613 00:36:38,830 --> 00:36:41,266 Detetive William Murdoch. Polícia de Toronto. 614 00:36:41,306 --> 00:36:43,935 Estou investigando a morte de Adriana Fodor. 615 00:36:43,975 --> 00:36:46,570 -Sim. -Acho que essas coisas são dela. 616 00:36:47,072 --> 00:36:48,372 Corretamente. 617 00:36:49,129 --> 00:36:51,963 Estou começando a esvaziar o apartamento dela. 618 00:36:52,511 --> 00:36:55,812 Coitadinha, ela foi atacada por coiotes. 619 00:36:56,993 --> 00:36:59,193 Em que apartamento ele morava? 620 00:37:01,262 --> 00:37:02,696 Em 204. 621 00:37:03,355 --> 00:37:04,921 Mas este é o meu apartamento. 622 00:37:08,616 --> 00:37:10,349 Eu te dei o quarto com vista. 623 00:37:10,562 --> 00:37:13,363 Seu adiantamento foi para um apartamento que não tinha vista para o parque. 624 00:37:13,465 --> 00:37:19,502 Mas ontem você disse, Sr. Pascoe, que pretendia me coloque no 204 625 00:37:21,640 --> 00:37:22,573 Sério? 626 00:37:24,275 --> 00:37:26,542 Desculpe... 627 00:37:26,645 --> 00:37:28,445 Minha mente está uma bagunça ultimamente. 628 00:37:28,547 --> 00:37:33,216 Porque ninguém me engana você aluga, não é? 629 00:37:38,621 --> 00:37:40,024 Sim... 630 00:37:40,064 --> 00:37:42,725 Posso ter conseguido mais avanços dos apartamentos que eu tinha. 631 00:37:42,827 --> 00:37:46,164 E você matou Adriana Fodor porque ele descobriu. 632 00:37:46,504 --> 00:37:50,864 O que? Não! eu não tive nenhum problema com Fodor. 633 00:37:51,336 --> 00:37:53,936 Senhor Pasco, você me deu as chaves do apartamento dela 634 00:37:54,105 --> 00:37:56,940 antes que a notícia fosse divulgada sobre as mortes em High Park. 635 00:37:57,042 --> 00:37:59,609 Os nomes das vítimas não foram publicados. 636 00:38:01,546 --> 00:38:04,080 Não! Você está errado. 637 00:38:04,482 --> 00:38:07,183 Se eu soubesse... 638 00:38:07,285 --> 00:38:10,553 Você será o assassino. 639 00:38:17,796 --> 00:38:19,429 Henrique! Por que você não o impediu? 640 00:38:19,531 --> 00:38:21,366 Quem, senhor? Não consigo ver por cima das caixas! 641 00:38:21,406 --> 00:38:23,866 Coloque-os no chão. Vamos! 642 00:38:34,489 --> 00:38:36,323 Sr. Pasco, pare! 643 00:38:39,317 --> 00:38:44,067 Henrique, siga. Vou abrir um caminho para Eu o paro do outro lado do parque. 644 00:39:07,512 --> 00:39:09,512 Sr. Pascoe? 645 00:39:17,453 --> 00:39:18,955 Pedra amaldiçoada. 646 00:39:33,505 --> 00:39:35,004 Sr. Pasco. 647 00:39:35,044 --> 00:39:36,911 Parar! 648 00:39:42,714 --> 00:39:45,834 Eu também não deveria ter tentado, depois que eles atiraram em mim? 649 00:39:45,974 --> 00:39:47,450 Henrique. 650 00:39:53,148 --> 00:39:55,281 Ouvi dizer que sua arma de flecha, provou ser útil. 651 00:39:55,827 --> 00:39:57,393 Muito útil. 652 00:39:57,495 --> 00:39:59,963 E o administrador confessou tudo? 653 00:40:00,065 --> 00:40:01,898 Ele acabou de se recuperar, sim. 654 00:40:02,000 --> 00:40:04,936 Eu entendo porque ele matou Fodor, mas por que o guarda? 655 00:40:04,976 --> 00:40:06,070 Necessariamente. 656 00:40:06,110 --> 00:40:09,606 Adriana correu para sua cabana depois de falar com Pasco. 657 00:40:10,008 --> 00:40:11,276 E as dentaduras? 658 00:40:11,316 --> 00:40:15,378 Foi uma ideia impulsiva. Acontece que estava nas coisas do Fodor. 659 00:40:15,480 --> 00:40:18,314 Sorte que ele não tinha para lixar os dentes do coiote. 660 00:40:18,516 --> 00:40:20,383 Ou azar dela. 661 00:40:21,185 --> 00:40:23,653 Mais um caso encerrado, meu amigo. 662 00:40:23,755 --> 00:40:25,121 Você merece uma noite de folga. 663 00:40:25,423 --> 00:40:27,152 Você vai à festa do Newsom? 664 00:40:27,292 --> 00:40:28,291 Sim. 665 00:40:28,893 --> 00:40:31,195 Como ele convenceu Prescott 666 00:40:31,235 --> 00:40:35,198 deixá-la ficar no prédio depois que Pasco roubou sua entrada? 667 00:40:35,300 --> 00:40:39,502 Falei com um amigo no conselho sobre a decisão que preocupa Prescott. 668 00:40:40,005 --> 00:40:43,139 Espere por mais prédios de apartamentos nas ruas principais. 669 00:40:43,341 --> 00:40:47,643 Eu não tenho nenhum problema com eles desde que não invadam o espaço do parque. 670 00:40:50,749 --> 00:40:53,498 Você me abraça e depois entrega exclusivo da Gazeta? 671 00:40:53,538 --> 00:40:56,486 Eu não tive absolutamente nada a ver com isso. 672 00:40:56,888 --> 00:40:58,043 Você; 673 00:40:58,149 --> 00:41:01,751 Isto, Senhorita Cherry, é chamado de "olho em vez disso olho" e é assim que o mundo se move. 674 00:41:02,093 --> 00:41:03,599 Como você ousa distorcer minhas palavras? 675 00:41:03,640 --> 00:41:05,273 Não é uma sensação agradável? 676 00:41:05,597 --> 00:41:07,266 Talvez você tenha aprendido sua lição. 677 00:41:07,419 --> 00:41:09,066 Sim, se a lição for que a polícia… 678 00:41:09,107 --> 00:41:11,189 Que tal uma bebida, Louise? 679 00:41:15,507 --> 00:41:17,040 Está se sentindo estressado? 680 00:41:17,642 --> 00:41:20,209 -Com licença? -Da festa, quero dizer. 681 00:41:20,512 --> 00:41:24,381 Eu pensei que você precisava de uma pausa olhando para o parque, como você disse outro dia. 682 00:41:25,183 --> 00:41:28,251 Por que eu iria querer o fôlego de uma festa? 683 00:41:28,453 --> 00:41:30,720 Não sei, pensei que talvez... 684 00:41:30,822 --> 00:41:32,389 Você pensou errado. 685 00:41:32,743 --> 00:41:36,492 Estou observando dois vagabundos jogar dados na frente de todos. 686 00:41:37,729 --> 00:41:40,630 Acho que estão jogando "pentoball". 687 00:41:41,032 --> 00:41:44,734 Parece miserável. Eu vou parar com isso. 688 00:41:46,430 --> 00:41:48,171 Eu irei com você. 689 00:41:48,473 --> 00:41:50,807 Obrigado por toda ajuda esta semana Henrique. 690 00:41:51,009 --> 00:41:52,275 Eu sei que foi muito. 691 00:41:52,377 --> 00:41:55,645 Foi um inferno. Não sei se minha cintura nunca mais será o mesmo. 692 00:41:56,047 --> 00:41:59,115 Não sei como retribuir, mas aqui está. 693 00:41:59,417 --> 00:42:01,150 Um pequeno sinal de gratidão. 694 00:42:03,821 --> 00:42:06,422 Digamos que seja um começo. 695 00:42:07,826 --> 00:42:11,761 Senhorita Newsom. Um presente para a nova casa. 696 00:42:11,863 --> 00:42:13,362 Não foi necessário. 697 00:42:13,464 --> 00:42:15,598 Uma torradeira automática. 698 00:42:15,700 --> 00:42:18,668 - Automático? -Sim. Eu projetei isso. 699 00:42:18,870 --> 00:42:24,540 O mecanismo assa o pão perfeição e depois a libera. 700 00:42:24,743 --> 00:42:29,512 Mas tenha cuidado. O mecanismo o lançamento é meio… entusiasmado. 701 00:42:30,214 --> 00:42:32,915 Eu entendi. Obrigado. 702 00:42:36,020 --> 00:42:38,854 Então, como você está? 703 00:42:40,223 --> 00:42:42,509 Você quer dizer o menor espaço? 704 00:42:43,294 --> 00:42:45,160 Entre outros. 705 00:42:48,633 --> 00:42:50,367 Você falou com ele? 706 00:42:50,969 --> 00:42:52,401 Algumas vezes. 707 00:42:53,438 --> 00:42:56,739 Parece que se ajustou na vida de São João. 708 00:42:59,344 --> 00:43:00,977 Fico feliz em ouvir isso. 709 00:43:01,879 --> 00:43:03,579 Eu também. 710 00:43:05,816 --> 00:43:07,700 Bem, eu tenho que ir. 711 00:43:08,261 --> 00:43:10,589 Obrigado pelo convite. 712 00:43:10,677 --> 00:43:13,144 Obrigado por ter vindo. 713 00:43:14,692 --> 00:43:16,959 Este lugar já parece um lar. 714 00:43:22,634 --> 00:43:26,370 Effie, quero que você me diga de onde você tem essa lâmpada. Ela é maravilhosa. 715 00:43:26,410 --> 00:43:30,106 Qual deles? Dela? Foi da minha avó. 716 00:43:30,208 --> 00:43:31,535 Senhoras. 717 00:43:32,379 --> 00:43:35,243 -Mais um pouco de uísque? -Não! Isso é o suficiente. 718 00:43:35,357 --> 00:43:38,725 -Pequeno. - Deixe estar. 719 00:43:41,037 --> 00:43:47,570